Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 2 Agustus 2020
Orang harus kerja keras dan berani menghadapi bahaya demi perbuatan mulia.
Dan adalah hal yang indah hidup dengan keberanian,
…dan mati meninggalkan kenangan yang terkenal kekal abadi.
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/alexander-the-great/english/1372081 ]
"Alexander the Great" ~ 1956 Metro Goldwyn Mayer ~ Durasi 02:15:51 [ https://yts.mx/movies/alexander-the-great-1956 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 2 Agustus 2020 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd voor: Mijn lieve Mammie~Papa & kleinzoon~kleindochter! ]
"Alexander the Great" ~ 1956 Metro Goldwyn Mayer ~ Durasi 02:15:51 [ https://yts.mx/movies/alexander-the-great-1956 ]
[ SINOPSIS ] Film kepahlawanan"Alexander the Great" (1956) bergenre Action/Biography/Drama/History yang disutradarai oleh Robert Rossen dan dibintangi a.l. oleh Christopher Lee…
[ SINOPSIS (2) ] …(berperan sebagai Nectenabus), Richard Burton (sebagai Alexander), Peter Cushing (sebagai Jenderal Memnon), dan Claire Bloom (sebagai Barsine) mengisahkan kehidupan…
[ SINOPSIS (3) ] …Alexander Agung, Raja Macedonia yang menaklukkan semua suku Yunani kuno dan memimpin Tentara Macedonia melawan Kekaisaran Persia yang besar.
[ SINOPSIS (4) ] Alexander menaklukkan sebagian besar dunia yang dikenal saat itu dan membentuk Kerajaan Yunani yang membentang jauh dari Balkan sampai India.
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• Bojonggede, BOGOR ~ 2 Agustus 2020
~•• Tahun 356 Sebelum Masehi ••~ ~••• Yunani mengalami kesulitan, kelelahan, perpecahan, dan pertumpahan darah… •••~
Perang! Untuk inilah Demosthenes memanggil, perang!
- Aeschenes menaruh kata² di mulutku. - Jika maksudmu kebenaran, kutaruh di sana.
Aku tahu tidak ada jalan lain baginya yang datang dari mulutmu!
Penontonmu berpenampilan baik hari ini.
Uang Philip dihabiskan dengan baik. Kata² yang kugunakan adalah "senjata" dan "uang".
Aku bertengkar dengan kata² yang tidak kau gunakan: "Orang²" dan "darah".
Jika kata² ini harus digunakan… yaa, "orang²" dan "darah".
Orang² Athena dan darah Athena?
Untuk menyelamatkan Athena, darah siapa yang harus ditumpahkan?
- Menyelamatkan Athena, bukan Olynthus! - Dan jika Olynthus jatuh ke tangan barbar,
…apa yang tertinggal di antara Athena dan kehancuran?
~ Damai! / ~ Bergerak untuk kedamaian dan aku akan mendukungmu.
Orang² Athena, apakah masih ada orang gila di antara kalian…?
Siapa yang ingin hidup? Aku marah. Aku benar² marah.
Adakah orang waras di antara kalian yang masih berpikir kita memiliki kekuatan…
…untuk memperdebatkan masalah perang atau damai?
Siapa yang akan berperang? Kau atau kami?
Mengapa kau bicara demikian? Demi cinta negara atau cinta emas Philip?
Tidak! Tidak! Tidak!
Philip berperang bersama kita sejak dia meratakan kota pertama Yunani dengan tanah.
Dan setiap kota Yunani jatuh, Philip juga terus memproklamirkan perdamaian.
Dan, untuk rasa malu abadi kita,
…kita berdiri dan tidak pernah sekali pun berteriak menentang tindakan biadabnya.
Apakah kalian buta tidak dapat melihat bahwa ini adalah rencana penaklukan Philip…
…demi memperluas pemerintahannya kota demi kota, negara demi negara,
…oleh penyuapan, pengkhianatan, dan kekuatan senjata?
- Ya? - Dari Macedonia. Pesan untuk Raja.
Philip.
Philip, bangun. Ada seorang utusan dari Macedonia.
Ah, aku bermimpi seperti itu.
Mimpi aneh yang memabukkan dan bermasalah.
Seorang utusan…?
- Kau bawa berita apa? Baik atau buruk? - Kau memiliki seorang anak laki².
- Seorang anak laki²? - Lahir dari Sang Ratu tiga minggu yang lalu.
- Aku punya seorang anak laki². - Alexander.
- Itu nama yang diberikan Ratu kepadanya. - Alexander. Dan Sang Ratu?
- Dia kirim salam untukmu. - Kirim salam?
"Kepada Philip. Salam dan bersukacitalah."
"Pada hari ini sampai Olympias, Ratu dan istrimu, seorang Dewa telah lahir."
- Seorang Dewa? - Itu adalah kata² Ratu.
Apa yang Ibu di Yunani tidak impikan agar anak sulungnya adalah Dewa?
Salam, Philip, penakluk.
Salam, orang Mesir.
Aku ingin melihat anakku.
Tampilannya sepertimu…rambutnya, matanya.
Bahkan jenggotnya!
Kau menamainya dengan baik: Alexander.
Alexander dari Macedonia.
Alexander dari Yunani.
Singa kecil.
Dewa kecil.
Aku katakan, ah…
Aku pernah mendengar legenda itu.
Ada tanda² kebesaran saat kelahirannya.
Gempa dan badai mengguncang bumi, dan sebuah bintang jatuh di langit.
Dan dua ekor elang bertengger di atas atap kamar Ratu.
Dan jauh di Asia,
…Kuil Efesus disambar petir dan terbakar runtuh ke tanah.
Bagaimana kau membaca tanda² ini, peramal?
Kedua elang itu…bahwa ia dilahirkan untuk memerintah di dua dunia.
Kuil yang terbakar…
…bahwa obor yang dinyalakan hari itu suatu hari akan menghabiskan seluruh dunia,
…dan obor ini, adalah anak laki²mu.
Dan jatuhnya bintang itu?
Bahwa Dewa dilahirkan untukku…dari Dewa.
Ada tanda² lain dan pertanda kedewaan.
Sebelum kelahirannya, Sang Ratu bermimpi.
Aku bermimpi juga, peramal.
Suatu malam di medan perang dari Olynthus aku bermimpi.
Aku memimpikan kematian.
Dan ketika aku bangun, aku tidak tahu kematian siapa itu.
Kami menginginkan Philip!
- Ramalkan itu padaku. - Teriakan itu untukmu.
Orang² telah menunggu ber-jam² untuk melihat Raja dan anak laki²nya.
- Dan jika kau membunuhnya, apa? - Kesenangan, kesenangan berdarah.
- Dan jika kau salah? - Seorang peramal Mesir tewas.
- Dan Raja Philip berkata kepada dunia…? - Bahwa dia juga seorang laki².
Orang gila! Dan jika ya, mainkan perannya dan bunuh juga dia dan anak laki²nya.
Membunuh perempuan itu?
- Dan anak laki²nya? - Mengapa tidak?
Bukankah itu hukum kuno para pimpinan liar Macedonia?
Kau mengenalnya ketika kau menikah… bangga dan cemburu,
…liar seperti gunung tempat asalnya dan para Dewa yang dia puja.
Yg dia pikir aku tidak tahu, tapi yg aku tahu: Dia seorang perempuan dan mengejekmu.
Mengejekku?
Air mataku.
Dan apa yang kau yakini, Parmenio?
Bahkan pendeta di Delphi memberitakan kedewaannya.
- Aku sudah membeli kuil dan membakarnya. - Aku menerima kehendak para Dewa.
Dan apa yang kau percaya?
Aku percaya pada kemuliaan Macedonia, pada Kerajaan.
Pada tentara, ditempa oleh kemauan dan kekuatanmu…
…dan keyakinanmu: kita lebih kuat 'n cocok memerintah daripada siapa pun di Yunani,
…bahkan di Athena.
Dan kau benar, Philip. Kita.
Kita harus memberitakan kepada dunia bahwa Macedonia tidak akan terpecah,
…bahwa dia akan terus memerintah melaluimu dan melalui anak laki²mu.
Dan kemudian, Philip, kita akan benar² hidup.
Pergi ke tempatnya.
Kau pernah mencintainya. Setidaknya kau bisa hidup damai bersamanya.
Terimalah anak itu. Dia adalah anakmu.
Dan berikan kepada mereka yang mereka inginkan.
Alexander.
Achilles juga lahir dari seorang Dewa.
Dan saat kelahirannya itu diramalkan bahwa dia akan lebih agung dari Ayahnya.
Dan demikian adanya.
Dan takdir ini juga akan menjadi milikmu, Alexander.
Al…
Mereka ingin melihat Pangeran…
…dan Ratu.
- Salam, Aristoteles. - Salam, Alexander.
- Siapa yang membunuh? - Dia. Sendiri, berjalan kaki.
Kau seharusnya melihatnya. Itu seperti duel untuk memutuskan siapa yang menjadi Raja.
Duel itu tidak perlu dilawan.
Cleitus sudah kembali.
Cleitus?
Cleitus. Black Cleitus!
- Raja. - Pendamping.
Lucky Cleitus, menjadi satu²nya di antara kita yang memilih untuk berperang.
- Untuk perang kau membutuhkan orang². - Tiga tahun tidak menghasilkan seorang laki².
Ada apa, Philotas?
Berita, teman. Berita. Ayahku?
Dia baik² saja. Dia mengirimimu salam. Seperti yang biasa Ayahmu lakukan.
- Apakah ada banyak kemenangan? - Apakah matahari terbit setiap pagi?
- Kami bahkan menyerbu tanah Persia. - Persia!
Di seberang Bosphorus suatu malam… serangan yang cepat, singkat, tajam.
Sebelum mereka menyadarinya, kami telah menguasai tiga kota.
Pasukan Yunani di tanah Persia…
…impian Yunani selama 200 tahun, dan bagi Philip tercapailah kemuliaan.
Salam, Philip.
Salam, Philip!
Cleitus, mengapa Ayahku mengirimmu ke sini?
Untuk melatih pasukan baru dan membawa mereka kembali.
- Dan kami? - Untuk melatih kalian juga, seperti biasa.
- Dan membawa kami kembali juga? - Aku tidak punya perintah mengenai hal itu.
- Salam, Philip! - Ayahmu berharap kau sehat.
Maksudku dia baik² saja, dan mencintainya. Tapi dia mencari kemuliaan seperti orang kikir,
…sementara kita duduk di kaki Aristoteles…
…dan belajar keajaiban sains, matematika, dan logika.
Dan mungkin di antara kita akan menulis buku dan dikenal sebagai murid Aristoteles!
Aristoteles…maafkan aku.
Untuk apa? Kau bicara seperti Raja.
Aku seperti seorang guru.
- Darahmu juga cepat mengalir? - Pada kisah Cleitus serangan Persia? Ya.
Karena dalam tindakan itu kulihat sesuatu yang mungkin menyatukan tanah kita yang pecah dan berdarah,
…dan mengakhiri orang² Yunani membunuh sesama orang² Yunani,
…dan mengirim mereka berbaris di bawah Philip dalam misi suci mereka…
…untuk menaklukkan Persia dan menghancurkannya.
Apakah Yunani akan mengikuti Ayahku?
Aku tidak tahu. Dia juga tidak. Orang² tidak mudah melupakan tahun² pembantaian…
…dan pembakaran serta penjarahan, dan kebencian yang mendalam dan pahit.
Dan teriakan "Philip the Barbarian" masih bergema di seluruh negeri.
Dia mungkin menaklukkan, tetapi dia tidak akan memerintah.
Tahukah kau seberapa luasnya Kekaisaran Persia itu?
Dari Sungai Nil sampai ke Sungai Indus, dari Samarkand sampai ke Babilonia.
Dan seterusnya. Apakah kau tahu berapa banyak orang yang tinggal di sana?
Dengan hati. Orang² Caria, orang Armenia, Yahudi, Parthia, dan orang² Mesir.
- Aku tahu adat kebiasaan dan Dewa mereka. - Ya.
Karena ini lebih dari sebuah Kerajaan, ini adalah Colossus.
Untuk memerintah akan membutuhkan seorang laki² yang sehebat mungkin.
Itu sebabnya kukatakan sabar.
Sabar? Waktuku pendek.
Pendek?
Ketika Dewa Agung Zeus, Ayah dari Achilles,
…memberinya pilihan antara umur panjang yg tidak jelas dan pendek dipenuhi kemuliaan,
…dia memilih kemuliaan.
Begitu juga aku.
Achilles wafat dalam usia muda.
Teman²mu sedang menunggumu di lapangan. Sekarang giliranmu melempar.
Kita orang Yunani adalah yang terpilih, yang dipilih.
Budaya kita yang terbaik, peradaban kita terbaik, orang² kita yang terbaik.
- Sekarang perhatikan. - Semua yang lain adalah orang barbar,
…dan adalah kewajiban moral kita menaklukkan mereka, memperbudak mereka,
…dan, jika perlu, menghancurkan mereka.
Keajaiban itu beragam, tetapi tidak ada yang lebih indah daripada manusia itu sendiri.
Pedoman hidup orang Persia adalah benih kematian dan ketakutan di dalamnya,
…bangsa Yunani, atas kehidupan dan keberanian.
Dewa² Yunani dibuat menurut gambar manusia.
Bukan orang² dengan kepala burung dan lembu jantan dengan kepala singa,
…tetapi orang² yang dapat dipahami dan dirasakan.
"Jadi di bawah Achilles yang berhati besar dan kudanya yang berkaki penuh…
…mayat dan perisai di-injak² bersama,
…dan dengan darah semua bawah pohon "axle" ditaburi,
…dengan tetesan darah dari kuku kuda yang menciprat mereka,
…dan darah menetes dari ban roda."
"Tapi anak laki² Peleus dipaksa untuk memenangkan kemuliaan,
…bercak dengan darah kental di tangannya yang sangat menarik."
Menjaga tanggung jawab itu di bahunya, mendorong kejantanan seorang anak laki²!
- Aristoteles, kita me-nyia²kan kata². - Kau me-nyia²kan orang hebat. Setahun lagi…
Setahun lagi?! Dalam setahun aku pernah menyapu setengah Yunani.
Pada tahun berikutnya mereka mungkin menyapuku kembali.
- Kali ini kemenangan bukan pada tombakku. - Kau meminta pendapatku.
- Aku menghargainya. - Kau tidak akan mengambilnya.
- Katakan kepadanya mengapa. - Ada banyak mengapa.
- Aku kenal mereka semua. - Aku kenal seorang. Sang Ratu.
- Aku kenal yang itu. - Dengarkan dia.
Dengarkan apa? Apakah dia mengatakan anak laki² itu tidak setia?
- Kepadamu? - Kepadaku.
- Dia akan menyerahkan hidupnya… - Aku untuknya.
Tetapi kau memintanya agar membuat pilihan antara pikiran dan hati.
Dia akan membuat yang benar. Aku menganggapnya seorang laki².
Tombak Illyrian menembus lutut.
Apa itu lengan atau kaki atau mata demi kemuliaan?
Kau sudah dewasa. Setahun yang lalu, ketika kutinggalkan kau di sini…
- Hampir dua tahun. - Begitulah.
Tinggi dan lurus seperti tombak.
Tombak Macedonia.
- Apakah kau berasal dari Pella? - Bukan.
~ Langsung dari medan perang, untuk menemuimu. / ~ Aku?
- Bagaimana kabar Ibumu? - Ketika aku terakhir melihatnya, baik.
- Kapan itu? - Beberapa bulan yang lalu. Mengapa?
- Aristoteles memberitahuku kau unggul. - Kecuali dalam kesabaran.
Dia juga mengatakan itu kepadaku. Dan kau haus akan kemuliaan.
- Ketika kami dengar berita kemenanganmu… - Kemenangan? Tidak ada kemenangan.
Untuk pertama kalinya dalam 20 tahun, orang² Macedonia mundur.
- Aku juga pernah mendengarnya. - Dan apa yang kau pikirkan?
Bahwa nama Ayahku adalah Philip dari Macedonia.
Dapatkah kau memerintah di Pella saat aku berperang?
- Memerintah di Pella? - Ada pemberontakan di sana.
Di ibukotaku, di istanaku! Itu sebabnya aku kembali.
Harus ada kesetiaan di sini ke Rumah Philip.
Dapatkah kau memerintah? Aristoteles berdiri menentang.
Siapa lagi?
Attalus.
Dan kau?
Aku pergi 200 "leagues" ke Mieza. [ = 600 mil = 965 km ]
Aku bisa memerintah.
- Bagaimana pun caranya? - Aku bisa memerintah.
Besok pagi, saat matahari tinggi,
…aku ingin kau dan temanmu agar pergi ke Pella.
Dan di sana, dalam pandangan penuh dari seluruh penduduk,
…aku akan mengumumkan bahwa kau penguasa di Macedonia.
- Aku akan pergi dan memberi tahu yang lain. - Alexander.
Ada pekerjaan yang harus dilakukan. Perpisahan, Aristoteles.
Perpisahan. Bawalah kata² ini bersamamu, dan gunakan selayaknya.
Alexander adalah serba rupa. Dia logis dan dia mimpi.
Dia prajurit dan penyair. Dia manusia dan dia adalah roh.
Dia anakmu, tapi dia juga miliknya,
…dan dia percaya dirinya sebagai Dewa.
Alexander!
Malam itu seribu tahun. Ketika kudengar tadi malam bahwa kau…
Ibu mendengar tadi malam bahwa aku akan datang? Dari siapa?
Oh, seorang laki²…seorang prajurit… seorang utusan. Aku tidak ingat.
Aku tidak sabar menunggu. Aku ingin datang kepadamu, untuk memperingatkanmu.
~ Untuk apa? / ~ Tidak. Tidak, tidak untuk memperingatkanmu. Untuk mohon padamu.
- Untuk peringatkan aku? Memohon padaku? - Aku berjanji kepada para Dewa yang…
Ibu, katakan yang ingin Ibu katakan.
Dia sudah gila. Tidak ada yang aman di Pella malam ini.
Philip sudah gila.
~ Bubarkan mereka. / ~ Mereka teman²ku, di sini untuk keamanan.
Bubarkan mereka!
Ada apa dengan Ayahku?
Untuk pedang, salib, panggung politik, orang² yang telah menjadi teman²nya ber-tahun².
Sekarang semua orang musuhnya. Dia tuduh semua orang berkonspirasi menentangnya.
Bahkan aku. Kau akan mendengar cerita itu, Alexander. Kau akan mendengarnya dari dia.
Tetapi kau tidak harus mempercayainya. Kau tidak harus. Kau tidak percaya, bukan?
Mengapa dia harus menuduhmu?
Dia ingin menyingkirkanku. Dia sudah menginginkannya selama ber-tahun².
Dia ingin menikah lagi.
- Siapa? - Keponakan Attalus.
Kau berhati-hati pada Attalus. Kau harus berhati-hati pada semuanya.
Dia tidak bodoh.
Dia tidak akan biarkan dia membuangnya seperti dia lakukan pada yang lain. Dia masih muda.
Ibu!
Apa pun yang dia minta darimu, lakukan. Apa pun yang dia katakan, setujui.
Karena ketika kau menjadi penguasa…
Ketika kau menjadi penguasa, maka…kita akan memerintah.
Kita?
Ayahmu akan menemuimu sekarang.
Apakah kau melihat Ibumu?
Ya.
Suatu tindakan pemberontakan melawan negara adalah pengkhianatan.
Dalam memberikan untukmu wilayah kekuasaan, kuberikan untukmu kekuasaan.
Kekuasaan mutlak…jika kau tidak menggunakannya, kau kehilangan itu.
- Ayahku selalu bicara terus terang. - Benarkah?
Bukan itu yang dikatakan orang. Mereka katakan "Philip, si licik", "si rubah".
- Bicaralah terus terang sekarang. - Aku tidak memilih melakukannya.
- Maka aku tidak memilih untuk menjawab. - Siapa bilang pilihan ada padamu? Alexander!
Yang kutanyakan adalah kebenaran.
- Aku sudah berada di Mieza selama ini. - Kau melihatnya. Sering kali kau melihatnya.
~ Kapan pun aku bisa. / ~ Dan kau tidak pernah mendengar permufakatan ini?
Itu pilihanmu sebagai Raja menempatkan aku di panggung politik.
Ada seorang laki² di panggung politik sekarang, kerabat Ibumu,
…yang sebelum dia tewas, meneriakkan namanya.
Penyiksaan membuat orang² menjerit menghujat.
- Apakah menghujat namanya? - Dalam kebohongan busuk, ya.
Dan jika aku membawakanmu bukti bahwa pemberontakan ini ditiup olehnya?
Jika kubawa bukti untukmu, dan kau bawakan aku bukti, dan kita bersumpah ke surga?
Di sini kita berdiri, dan kau percaya padaku atau tidak!
Aku ingin percaya.
- Dan aku ingin kau percaya. - Kalau begitu dengarkan.
Dan dengarkan baik², Nak. Perempuan ini…
- Ibuku. - …ingin berkuasa.
Dia adalah Sang Ratu.
Kau meminta kata² kasar… agar dia dipanggil.
Tidak ada cinta di antara kami. Dia hanya bisa memerintah melaluimu. Kaulah kekuatannya.
Dan alatnya.
- Aku bukan alat siapa pun. - Apakah kau yakin?
Sebuah rumor di Pella sini… tentara Macedonia telah dikalahkan.
Philip sedang sekarat. Philip sudah mati. Rumor, rumor.
- Disebar oleh siapa? - Oleh perempuan itu. Di sini, di Pella, kacau.
Siapa yang memerintah? Dia memerintah.
Jendral Macedonia, kuasa wilayahku, tidak berani menentang, dia klaim berkuasa atasmu.
Untuk mendukung klaim itu, dia memanggil saudaranya, Raja Epirus.
Untuk pertama kalinya sejak kuambil alih kekuasaan di Macedonia,
…tentara asing berdiri di perbatasannya.
Sekarang dia memiliki kekuatan yang dia cari, yang Jendral Macedonia tidak berani menggunakan pasukannya dalam perang.
Jadi dia menyerah padanya, karena dia tahu aku mungkin membutuhkan pasukan itu. Dan aku sangat membutuhkannya!
Sekarang tidak ada lagi kekacauan di Pella, yang ada pembunuhan.
Beberapa orang laki² terbaikku tewas.
Apa bedanya dengan hancurnya Kekaisaran Macedonia? Dia memerintah di Pella!
Inilah sebabnya Attalus berdiri menentang tadi malam di Mieza.
Benarkah itu?
Dan mengapa Parmenio berdiri diam².
Mereka takut dia tergantung padamu.
Aku tidak.
Alexander, sebagai tindakan pertamamu sebagai penguasa, kirim Ibumu pergi.
- Mengasingkan Ibuku? - Kembali ke kerabatnya di Epirus.
- Dia akan senang. - Apakah itu harga buktiku?
Menurutmu bagaimana aku berkuasa? Saudara²ku…
Aku tahu. Kau membunuh mereka. Apakah kau ingin aku melakukannya juga?
Mengapa kau tidak menanyakan ini padaku semalam di Mieza?
Dan jika aku melakukan ini, maka, Ayah, aku akan menjadi alatmu, bukan?
Aristoteles benar. Kau belum siap untuk memerintah.
Yang cocok untukmu adalah berperang dan mati seperti prajurit Macedonia.
Maka setidaknya hiduplah seperti itu. Mabuk²kan. Pilih seorang perempuan.
Aku lakukan!
Aku memilih perempuan itu!
Pemuda tolol!
Tolol! Kau tolol!
Demi hakku sebagai Raja,
…aku memberimu, Alexander dari Macedonia, segel Kerajaan.
Dengan segel ini, kau berkuasa tanpa kehadiranku se-olah² kau adalah Raja.
Kau punya kekuasaan mengumpulkan pajak, mengerahkan pasukan, berperang dan menahan pengadilan Kerajaan.
Karena sebagaimana Raja,
…menurut hukum Macedonia kuno, begitu pula dengan penguasanya.
Dia, di dalam dirinya sendiri, penguasa segala urusan,
…terbuka dan rahasia, sekaligus umum dan absolut.
Kutinggalkan Antipater [ Jendral Macedonia ] di sini sebagai penasihatmu.
Alexander, ada satu lagi hukum Kerajaan kuno…
…agar tidak mempercayai siapa pun,
…dan belajar bagaimana menyendiri.
Apakah kau tertidur?
Tidak.
Kau penguasa sekarang.
Bukan karena dia menginginkannya, tetapi karena dia tidak punya pilihan.
Kau penguasa sekarang.
Selamat malam, Ibu.
- Alexander, aku bersumpah padamu… - Jangan bersumpah, Ibu.
Untuk siapa lagi seharusnya aku telah berperang kecuali untukmu?
Apa cinta lain yang kumiliki?
Ada desas-desus tentang kematiannya. Dia dikalahkan.
Ada orang lain yang mengklaim mahkota.
Mengapa, Ibu?
Mahkota adalah milikku sejak lahir, bukan?
Kau ingin bersumpah sebelumnya. Bersumpahlah!
Dengan hak kedewaan.
Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, Alexander.
- Ada kedamaian di bukit. - Suku² memberontak melawan Raja.
- Ayahmu mungkin membutuhkan pasukan ini. - Penguasa, dalam kata² Ayahku,
…penguasa segala urusan, terbuka, dan rahasia, umum dan absolut.
Kau akan membangun kembali kotamu di sini dan berikan nama Alexandropolis.
Tak seorang pun diperalat.
Aku mengembalikan segel wilayah ini, seperti yang diperintahkan.
Beritanya adalah bahwa kau bergerak melawan Athena.
Beritanya di sini adalah bahwa kau bergerak melawan suku pegunungan.
Bahwa kau bebaskan orang² yang kupenjara. Bahwa kau membuat patung untuk dirimu.
Kau menamai kota dengan nama dirimu. Bahwa kalian semua pahlawan.
- Milikku adalah perintah, mereka menurut. - Ya.
Kau memerintah dengan baik di Pella…bagi dirimu.
Berapa banyak pasukan Macedonia yang dapat kugunakan ketika kau kalah di jalan menuju kemenangan?
Kakiku ini!
Bagaimana mungkin, Pak, kau sesali luka yang setiap langkahnya mengingatkan kita pada penaklukanmu?
Alexander, berjalanlah bersamaku.
- Kau memiliki temperamenku. - Aku tahu.
Dan ambisiku. Lebih banyak, kupikir.
Alexandropolis!
Setidaknya tunggu sampai aku mati.
Aku sudah memberimu perintah dari sayap kiri kavaleriku.
Kali ini akan kita hancurkan mereka.
Aku akan pergi ke Athena. Dan apa yang akan mereka tangisi kalau begitu?
"Philip the Barbarian" atau "Philip, kapten jenderal bangsa Yunani"?
Kau akan pergi bersamaku.
Alexander, gadis ini, keponakan Attalus,
…dia sangat berarti bagiku.
Namaku Eurydice.
Aku tahu namamu.
Apakah kau takut bicara denganku?
Takut?
Maafkan aku karena menggunakan kata "takut" kepada Alexander.
- Tawa tergambar dengan baik di wajahmu. - Dan di wajahmu.
- Mungkinkah ada ikatan di antara kita? - Ikatan?
- Aku tidak akan membuatmu merengut. - Perintah datang dengan mudah kepadamu.
Itu bukan perintah. Suatu permohonan, keinginan.
Kau sangat muda.
Lebih tua daripada kau satu tahun.
Dan sangat cantik.
Kau melihat seorang perempuan seperti Ayahmu.
Mungkin aku…cemburu.
Aku…adalah cintanya padamu.
- Sanjungan juga mudah bagimu. - Apakah Alexander membutuhkan pujian?
Kebenaran.
Mengapa kau datang kesini?
Untuk mengetahui apakah akan ada kebencian di antara kita.
- Suatu ketika, ketika aku jauh lebih muda… - Jauh lebih muda?
Sangat jauh.
…Ayahku membawa seorang perempuan baru ke rumah. Aku bicara kepada Ayah.
Karena Ayahku punya banyak istri dan gundik, dan banyak anak dari mereka.
Akan ada kebencian di antara kita.
Seperti yang kukatakan, aku masih muda dan tidak mengerti Ayahku.
"Mengapa" aku bertanya "harus selalu ada rival baru untuk tahta?"
Dia membalikkan kepalanya, tertawa, dan dia berkata…
"Anakku, jika aku mengelilingimu dengan pesaing…
Kau akan punya lebih banyak alasan untuk melebihi mereka dalam prestasi."
Ayahku, seperti kukatakan, punya banyak istri dan perempuan simpanan.
- Air mata mudah mengalir di matamu. - Aku tidak memakai topeng seperti kau.
Apa yang ada di wajahku, dan apa yang kulihat ada di lidahku.
Dan apa yang kau lihat?
Seorang gadis muda, seorang laki² tua dan seorang jenderal ambisius bernama Attalus.
Dan cinta? Kau tidak melihat itu sama sekali, bukan?
- Ini bukan seperti yang kuinginkan. - Apa yang kau inginkan?
Untuk bisa mencintai Philip, dan untuk dicintai pada gilirannya…dalam damai.
Sebagai gundiknya, istrinya atau Ratunya?
Sebagai Ratunya.
Jadilah itu.
Alexander, kukatakan sebelumnya,
…bahwa gadis ini sangat berarti bagiku.
Orang² Thebes tidak akan membiarkan kita lewat. Kita berperang besok.
Berperang berarti mungkin mati.
Tolong sekali lagi, jangan ada pertengkaran di antara kita.
Sudah kubilang…jadilah itu.
Lagi², Macedonia sedang berbaris…
…sang serigala, Philip, dan anak lelakinya, Alexander.
Sekali lagi, semua yang kita anggap suci berada dalam bahaya.
Tapi di sini, di Chaeronea,
…nasib Yunani akan sekali dan untuk selamanya diputuskan.
Haruskah itu hidup di bawah kebebasan? Atau tirani?
Untuk perjuangan sakral ini, bahkan kuburan nenek moyang kita akan menyerahkan orang mati mereka.
Orang² Athena!
Orang² Macedonia!
Demosthenes menyatakan secara terbuka…
…bahwa pertempuran Chaeronea akan memutuskan sekali dan untuk semua…
…siapa yang akan menjadi penguasa Yunani.
Orang² Macedonia, berikan jawabannya!
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd voor: Mijn lieve Mammie~Papa & kleinzoon~kleindochter! ]
Salam, Alexander, pahlawan. Pahlawan Chaeronea.
Kami orang Athena mohon izin untuk menguburkan mayat kami.
Biarkan berbaring dan membusuk di medan Chaeronea sampai mereka berbau ke surga.
Kepada pahlawan Chaeronea!
Alexander!
Dan sekarang…untuk pemenang.
- Untukku! - Untuk Philip!
Kepada Philip.
Sengit dalam pertempuran, murah hati dalam kemenangan.
Kau lihat, Memnon?
Aku mengalahkanmu dan kuundang kau untuk makan bersamaku.
Bukankah begitu caranya seorang laki² Athena berperilaku?
Aku bisa menghancurkan Athena sekarang, tetapi aku tidak akan melakukannya.
Menghancurkan pusat kebudayaan akan menjadi tindakan biadab.
Dan itu, Philip tidak biadab.
Apakah dia biadab, Memnon?
Apakah dia biadab, orang² Athena?
Apakah dia biadab, Demosthenes?
Apakah dia biadab?
Apakah dia biadab, Demosthenes?
Philip the Barbarian.
Philip the Barbarian menari di atas mayatmu, kalian orang² Athena!
Ayah, Philip dari Macedonia-mu, sekarang kapten jenderal dari seluruh Yunani.
Kau benar. Kemenanganku, Kerajaanku, Yunani-ku!
Bukan milikmu!
Philip the Barbarian!
Alexander.
Terlalu banyak minum.
Orang² Athena…
…Demosthenes…
Menyelamatkan hidupku.
Dia bisa saja menjadi Raja. Menyelamatkan hidupku.
Jangan pernah lupakan itu.
Philip the Barbarian.
Philip…
Seorang gadis muda…
…dan orang tua pemabuk, bodoh.
Sebagai penghormatan kepada pahlawan Athena yang tewas,
…kukirim abu mereka kembali ke Athena di bawah pengawalan anak laki²ku Alexander.
Dan di sana, di Athena,
…perjanjian damai akan disusun di antara kita oleh anak laki²ku Alexander.
Untuk semua yang mati seperti orang² di medan berdarah Chaeronea, semua salam!
Alexander pergi ke Athena,
…dan aku tinggal di sini.
Itu adalah keputusan yang bijaksana.
Untuk memenangkan perang dan kalah dalam damai adalah kebodohan.
Tidak akan ada sorakan untukmu di Athena.
Hanya kebencian, dan mungkin belati seorang pembunuh di tenggorokanmu.
Kapan dan di manakah aku akan bertemu belati itu, teman?
Ke rumahku yang sederhana, Alexander, dan a.n. Athena, kuucapkan selamat datang.
Oratory, Demosthenes, adalah profesi yang mulia,
…dan, aku diberi tahu, yang bermanfaat. Seberapa rendah rumahmu, Aeschenes?
Hampir seantero Macedonia…kosong sama sekali, menyimpan kemenangan.
- Perkataan baik. - Pelatihan yang baik.
Dan bertindak dengan baik.
Telah kudengar tidak ada dua aktor lebih baik dari Demosthenes dan Aeschenes.
Aku ingin menyaksikan pertunjukannya. Dan aku ingin tahu,
…di mana semua tubuh indah ini ketika kami mengalahkanmu di Chaeronea?
Memnon.
Seandainya kemenangan yang begitu besar jadi milikku, akan kukatakan hal yang sama.
Istriku, Barsine.
- Barsine. - Dan ini, Stratocles, senator Athena.
Thocian, jenderal. Charidemus, komandan armada Athena.
- Barsine adalah nama Persia. - Aku orang Persia dan Yunani.
Athena sekarang adalah rumahku. Suamiku dan aku sangat menyukainya.
Ayahku pernah berkata "Athena bukan kota atau negara. Itu gagasan."
Aku bisa mengerti bahwa sekarang aku berada di sini.
Dan Aristoteles mengajariku bahwa gagasan > seorang manusia. Gagasan adalah dewa.
Apakah kau percaya itu?
Kami tidak menuntut tebusan atau upeti.
Semua tahanan perang Athena harus bebas.
Kami meminta agar semua kota dan bangsa Yunani…
…setuju bahwa tidak ada orang Yunani di bagian dunia mana pun akan mengangkat senjata melawan kita.
- Dan itu saja? - Tidak.
Setiap negeri di sini setuju memasok orang², senjata, dan kapal berperang melawan Persia.
Orang² yang tak terbatas? Senjata tidak terbatas? Kapal tanpa batas?
- Sampai kemenangan dimenangkan. - Kemenangan siapa?
Ini adalah persyaratannya.
Kau tahu? Kita kehilangan hak untuk memilih untuk siapa dan untuk apa kita mati.
Apa yang telah kau peroleh?
Untuk pertama kalinya dalam sejarah, Yunani mampu membandingkan kekuatannya dengan Kerajaan mana pun.
Bangsa dengan takdir, misi kedewaan membawa budaya Yunani ke seluruh dunia.
Atau gagasan²mu tumbuh lebih besar daripada orang²mu?
Sekarang kau memiliki persatuan itu dan kekuatan untuk memenuhi misi itu.
Dan inilah yang telah kubawa kepadamu.
Philip dari Macedonia keluarkan dekrit lebih lanjut bahwa tidak ada pasukan Macedonia…
Philip dari Macedonia menggunakan kata² untuk mencapai tujuannya.
Anak laki² ini percaya pada yang dia katakan.
Ibu, aku telah membawa untukmu banyak kisah dari Athena,
…dan banyak hadiah…hadiah untuk seorang Ratu.
Bawa itu padanya, bukan aku. Aku bukan Ratu lagi.
- Bukan Ratu lagi? - Diceraikan oleh keputusan Kerajaan Ayahmu.
Filipus telah katakan kepada seluruh bangsa Yunani bahwa istrinya, Ibumu, tidak setia.
- Aku meninggalkan Pella. - Juga dengan keputusan Kerajaan?
Bukan dengan kata²nya, tapi oleh perbuatannya.
Di sini aku sendirian.
Di belakang punggungku, tertawa.
Olympias tidak inginkan belas kasih siapa pun. Aku akan diperlakukan seperti aku dulu atau…
…aku tidak berpikir aku tidak punya air mata tersisa untuk ditumpahkan.
Tidak!
Tidak, Alexander.
Pergi ke pernikahannya dengan tenang. Terimalah itu sebagai kehendak para Dewa.
Aku memiliki takdirku, kau miliki takdirmu.
Salam, teman…anakku.
Alexander.
Bagaimana merobohkan tembok yang berdiri di antara kita ini? Tabrak? Serang? Badai?
- Kau yang telah membangun tembok. - Bagaimana? Dengan menikahi Eurydice?
- Kau telah katakan, "Baiklah." - Apakah kata²ku yang kau butuhkan?
~ Tidak. / ~ Kalau begitu mengapa meminta persetujuanku sekarang?
Karena kau adalah anak laki²ku.
Ceraimu menyatakan bahwa Ibuku tidak setia.
Semua orang memuja para Dewa dengan cara mereka sendiri. Ibumu…
- Tapi itu menyatakan… - Itu adalah sebuah kesalahan.
- Kesalahan yang mejatuhkan namaku. - Aku marah, sakit.
- Aku bertindak tanpa berpikir. - Bukan kau, Ayah.
Kau belum pernah melakukan sesuatu tanpa menimbangnya pada skala ambisimu.
Kau memberikan, bukan karena kau ingin. Kau membuatku menjadi penguasa.
Kau memberiku perintahku di Chaeronea, mengirimku ke Athena.
Kau, Alexander! Kau filsuf berpikiran tinggi, kau Dewa di antara manusia,
…mengapa kau menerima, kalau bukan karena cinta pada hal yang sama?
Dalam nama surga, mari kita bicarakan berbagai hal sebagaimana adanya.
Seorang Putri Macedonia!
Bukan dari Epirus, juga bukan dari Athena, tetapi Macedonia.
Apakah itu ada di pikiranmu untuk memotongku keluar dari penobatan?
Kau memainkan game berbahaya denganku, Nak.
Dan kau bersamaku.
Jika kau berpikir kemenangan di Chaeronea membuatmu lebih besar daripada dirimu,
- …kau sebaiknya mengukur bayanganmu. - Aku sudah mengukurnya.
Mengapa itu harus ada dalam pikiranku?
Karena kau sekarang melihatku sebagai saingan, bukan sebagai anak laki²ku.
Jika aku melakukannya, kau tidak akan hidup.
Ulurkan tanganmu.
Berikan padaku!
Untuk Ratu yang baru!
Dan semoga para Dewa akhirnya memberi Macedonia pewaris sah takhta.
Dasar bodoh, pemabuk tolol!
Kau berani menyebutku pemabuk tolol?!
Alexander!
Lihat dia, orang² Macedonia.
Inilah orang yang sedang mempersiapkan menjelajah dari Eropa ke Asia,
…tetapi bahkan tidak bisa melewati dari satu kereta ke kereta lainnya.
Ibu, berpakaianlah. Kita meninggalkan Pella malam ini.
Kepada semua orang di Yunani, salam dan bersukacitalah.
Pada hari ini, dari Philip dari Macedonia dan Sang Ratu, Eurydice,
…seorang anak laki² telah lahir.
Ini adalah kata² Philip:
Biarkan semua perselisihan berhenti.
Biarkan semua kejahatan diampuni.
Biarkan semua yang di pengasingan pulang.
Ayahmu menawarimu selamat datang.
Negara² kota telah mengirim bantuan orang² dan senjata mereka.
Kita berbaris di Persia sebelum bulan berakhir. Akan ada tiga tentara.
Kau akan memerintahkan yang berbaris ke timur.
Dan Attalus?
Dia berbaris ke selatan bersamaku. Upacara yang akan diadakan di Pella itu…
- Untuk kelahiran anak laki²nya? - Untuk banyak alasan.
…sangat penting.
Semua duta besar Yunani ada di sini, sebagai ungkapan kesetiaan mereka.
Sudah sepantasnya kau tampil di sisi Ayahmu.
- Ibuku harus diperlakukan dengan hormat? - Setuju.
Aku ingin kata² Raja untuk itu.
Setuju.
Dalam seminggu, empat orang temanmu harus dibuang.
Harpalus, Ptolemy, anakku Philotas, dan Pausanias.
- Mengapa? - Karena kupikir itu yang terbaik.
- Apakah kesetiaan mereka kepadaku pengkhianatan? / - Ketika kau melawanku.
Aku yakin inilah yang telah mereka lakukan dari Chaeronea dan seterusnya,
…bahkan selama ber-bulan² kau berada di pengasingan.
- Aku sudah mendengar laporan. - Dan aku juga.
Aku tahu alasan bahwa aku kembali ke sini di Pella.
Aku melihatnya di jalanan. Kau membutuhkan aku di sini.
- Tentang ini, aku tegas. - Dan aku juga!
Biarkan mereka menjadi pilihan.
Philotas?
Aku terima.
Kalau begitu selesai.
Selesai.
Pausanias?
Bagaimana kau bisa hidup tanpa…Dewamu, Alexander?
Aku menerima pengasingan, bukan kemuliaan.
Dan Philip tertawa?
Seolah aku anak lelaki yang tabah.
Pertengkaranmu bukan dengan Attalus, tapi dengan Philip.
Karena Philip dapat melakukan keadilan bagimu, tapi dia tertawa.
Ayo ambil pedang, tangan sialanku ini.
Satu perbuatan, satu tindakan kemuliaan.
Ayahku pernah bertanya apa yang harus dilakukan orang untuk mewariskan namanya.
Dia menjawab "bunuh orang yang melakukan perbuatan² hebat,
…dan kemudian, kapan pun orang itu dibicarakan, dia juga akan diingat."
- Ibu! - Alexander!
Pausanias, teman, Kau sudah banyak minum.
Pergi sekarang dan tidur. Dan besok…
Besok?
Besok…Raja!
Ibu…pikiran apa yang kau masukkan kepalanya?
- Tidak ada yang belum ada di sana. - Dan apa yang ada di dalam pikiranmu?
- Sebuah nama. - Siapa?
Seorang bayi, anak laki² Raja yang baru.
Philip memberikannya nama Karanos.
Sebuah nama, seperti nama lainnya.
Raja yang mendirikan keluarga Kerajaan Macedonia bernama Karanos.
Apa yang ada dalam pikiran Philip?
Berjalan di depanku.
Aku akan berjalan sendiri.
Tinggalkan dia sendiri.
Alexander!
Semoga para Dewa mengutuk si pembunuh mulai sekarang sampai se-lama²nya,
…siapa pun pembunuhnya.
Ayah,
…baik di tanganku…mau pun di hatiku.
…aku bersumpah.
Aku mendengarmu menunggu menyatakan siapa yang akan menjadi Rajamu.
Menurut hak istimewa kuno, itu adalah hak tentara,
…melalui hukum maupun kekuatan senjata, memutus siapa akan menjadi Raja mereka.
Tangan yang menusukkan belati ke tubuh Ayahku adalah tangan temanku.
Dan kubunuh temanku.
Pembunuhan Ayahku direncanakan dengan cermat.
Temanku adalah alat yang digunakan orang lain untuk tujuan yang lebih besar,
…oleh orang² yang dompetnya menonjol dengan emas Persia,
…dan untuk emas ini, akan mengkhianati negara mereka dan tujuan suci mereka.
Dari Demosthenes, rakyat jelata di Athena,
…untuk orang² di sini di Pella.
Dan tidak ada dunia yang cukup juga tidak cukup waktu…
…bagi orang² ini untuk melarikan diri dari pembalasanku.
Tentara, kalian sudah berkumpul di sini di dataran Axios…
…oleh Ayahku, Philip, untuk diarahkan menuju kemuliaan dan kekayaan terbesar…
…tentara yang sejak dunia dimulai belum pernah mencapai…
…penaklukan dan penghancuran Kekaisaran Persia.
Tidak ada yang berubah selain nama Raja!
Alexander! Alexander! Alexander!
Delegasi negara² Yunani dibentuk di sini,
…dalam Perjanjian Corinth yang kau dipilih Ayahku kapten jenderal dari seluruh Yunani,
…dan berjanji setia kepadanya.
Aku mengklaim kesetiaan itu dan gelarnya sekarang.
Corinth?
Kami berjanji.
Thebes?
Thessaly?
Argos?
Athena?
Apakah kau memberi nilai pada janji yang diberikan pada titik tombak?
Jika rusak, aku tidak akan ragu pada gerbang Athena, seperti Ayahku lakukan.
Aku tidak meragukan itu, Alexander. Dan kau tidak memiliki sumpahku.
Karena itu suci hanya jika, sebagai orang Yunani, aku punya pilihan bebas.
Memnon, diasingkan dari Yunani selama sisa hidupnya.
Tentu saja dengan persetujuan Athena.
Juga kuperintahkan penangkapan Aeropas dan Hermanes karena pengkhianatan.
Untuk dieksekusi sesuai dengan hukum kuno kita.
Eurydice.
- Dia sangat aku sayangi. - Dia seperti anakku.
Kalau begitu kubur dia seperti seorang Ratu, tidak seperti pencuri di waktu malam.
Kita orang² Macedonia adalah orang yang religius.
- Bunuh diri harus dimakamkan malam hari. - Bunuh diri?
Jadi akan terbaca. Dia membunuh hidupnya sendiri.
- Kesayangan itu? - Dicomot darinya,
…dan dilemparkan ke dalam api pengorbanan di depannya.
Karena Ibumu perempuan religius dan berusaha menenangkan para Dewa.
Apakah kisah itu terlalu mengerikan bagi telingamu?
Haruskah kuceritakan juga kepadamu, siapa yang mengalungkan tali di lehernya yang putih, muda, dan cantik itu?
Tapi aku orang yang religius, dan menerima kehendak para Dewa.
Nasib manusia adalah nasib manusia, baik nasibmu maupun nasibku.
O Bapa…
O Bapa Zeus, akan kuberikan kemenangan di atas altarmu…
…seperti tiada manusia atau Dewa yang pernah melihatnya.
Kau Dewa, yang memberikan dia kepadaku,
…dan untuk siapa aku menyimpannya selama ini, jangan melanggar sumpahmu.
Jika hidupnya singkat, seperti diramalkan,
…berikan dia dalam rentang hidup singkat itu seperti yang sudah diramalkan juga:
Kemuliaan abadi sampai akhir zaman.
Aku sekarang mengklaim seluruh Asia… tanah yang dimenangkan dengan tombak.
Kutentang pertemuan Alexander, sekarang dalam pertempuran, di Sungai Granicus.
Inilah Asia, ruang sangat luas sebagaimana waktu, dan keduanya berada di pihak kita.
Di sini di sebelah timur… gunung, gurun, daratan terbuang,
…2.000 mil [ = 3.200 km ] jauhnya ke Babilonia.
Di sini, di sepanjang pantai Asia Kecil… kota yang kaya, pelabuhan yang bagus.
Di sini…Alexander, dengan keduanya cukup banyak orang², uang atau perbekalan…
…melakukan apa pun sekarang kecuali hidup dari tanah. Dia harus pindah ke pantai.
Apa yang kau usulkan?
Mundur dan hancurkan semuanya sebelum dia.
Jangan biarkan dia menaklukkan apa pun selain tanah yang terbakar.
Dan ketika persediaannya hilang, barisannya terpotong…Waktu dan tempat yang kita pilih.
Mundur sebelum anak ini, petualang ini, bajak laut ini?!
Anak laki² ini membuat Yunani bertekuk lutut dlm 16 bulan. Ayahnya perlu waktu 20 tahun.
Ini adalah Kerajaan Persia. Jika diperlukan, kita bisa tempatkan sejuta orang melawannya.
Tapi tidak di Granicus. Di sana jumlah kita seimbang. Aku pernah berperang di sana.
Kalau begitu mari kita memeranginya dan selesaikan pembicaraan!
- Bicara?! Kalau begitu peranglah sendiri. - Memnon!
Darius, Kaisar, kau menyewa keahlianku dalam perang.
- Dia juga menyewa keberanianmu. - Jika aku ragu², dia tidak akan berada di sini.
Bicaralah, Memnon.
Bapak² Persia-ku, dengarkan baik².
Alexander seperti singa mencium aroma darah.
Dia membutuhkan peperangan, pembunuhan, dan dia membutuhkannya dengan cepat.
Jika kau memberi makan legenda berkembang dia yang tak terkalahkan,
…jika kau memberinya kemenangan di Persia, jika kita dikalahkan di Granicus…
Kau sepertinya terlalu yakin akan hal itu, Yunani.
Kota² di sepanjang pantai Asia Kecil akan pergi kepadanya.
~ Karena mereka masih menganggap dirinya orang Yunani. / ~ Persia selama 200 tahun.
Yunani atau Persia, akar seorang laki² adalah akar seorang laki².
Apakah mereka?
Apakah ada keraguan pada kesetiaanku di sini?
Tuan²ku, biarkan aku bicara terus terang.
Aku seorang Yunani, seperti kalian sebut aku, mengangkat senjata melawan orang Yunani.
Ini bukan permainan untukku atau anak buahku. Kami harus menang, sama seperti kalian.
Ini adalah pasukan profesional yang kita hadapi.
Kau bicara terus terang, sekarang aku juga.
Tanah yang kau bicarakan terbakar adalah milik kami. Hasil panen adalah milik kami.
Diberikan kepada para bangsawan Persia…
…oleh Raja² Agung Persia ribuan tahun yang lalu…
…ketika manusia masih hidup seperti binatang buas di pulau² Yunani miliknya.
Tidak tanah, tidak sebutir gandum pun akan dihancurkan.
Ini keputusan kami, Kaisar Darius.
Kami akan bertemu Alexander di Granicus, dan akan kami hancurkan pasukannya!
Dan aku akan membunuhnya.
- Di atas kepala kalian. - Di atas kepala kita.
Apakah kau memiliki perut untuk peperangan ini, Memnon?
Di waktu fajar?
Perempuan kami juga menunggu.
Karena waktu adalah pencuri.
Aku tidak mengirimmu ke Babilonia.
Kalau begitu, siapa yang akan dipegang Raja sebagai sandera karena kesetiaanmu?
Kau akan pergi ke Miletus dengan perempuan tersisa dan menunggu berita tentang Granicus.
- Seperti yang kau kehendaki. - Seperti yang kukehendaki.
Aku akan banyak benda.
Aku tidak percaya yang kau lakukan. Aku juga tidak berpikir begitu.
- Kau memiliki mata dan tidak bisa melihat. - Aku melihat bahwa aku tidak punya pilihan.
~ Tidak ada pilihan selain memimpin orang Yunani sampai mati? / ~ Mereka tentara bayaran. Mereka perang untuk uang.
- Dan kau? - Kau minta kepadaku sekarang?
Haruskah aku minta itu pada mayatmu ketika dibawa kembali?
- Apakah kau ingin kumainkan pengkhianat? - Apa yang akan kau khianati?
Tengah malam aku duduk dan mendengarkan pembicaraanmu tentang Babilonia, Raja, para bangsawannya.
Bahkan dalam kesulitan tidurmu, kata²mu menggambarkan laki² bungkuk…
…kepada siapa gandum lebih tinggi daripada kehidupan seorang laki².
Siapa lagi yang menentang Alexander?
- Siapa lagi seharusnya? - Setiap orang² yang membenci tirani.
Mana yang paling kau benci, tirani atau Alexander?
- Kata² itu aneh. - Kekaisaran tempat kau berperang ini…
…sudah tua dan korup dan meminta kehancuran.
- Dunia tempat kita hidup mohon kehancuran. - Tidak. Perlu kekuatan baru, gagasan baru.
Dan gagasan itu telah datang ke Asia, karena datang ke Yunani.
Dan seperti Yunani, ada di sini. Kau melihatnya, tetapi tidak memahaminya.
Alexander.
Aku orang Persia dan Yunani, dan aku tahu kedua dunia itu.
Mungkin Athena tempat kami percaya juga sudah tua dan korup,
…tapi gagasan dan kejayaannya layak untuk tetap hidup.
Kemuliaan siapa? Atena atau Alexander?
Keduanya, jika perlu. Kemenangan Persia tidak akan melakukan ini. Alexander mau.
Jika kau tidak bisa melihatnya ketika dia bicara di Athena, kau harus melihatnya sekarang.
Apakah kau, ketika kau pergi ke pengasingan bersamaku?
- Aku tidak yakin. - Tapi kau pergi.
- Aku istrimu. - Itu kata hatimu?
- Kau bertanya kepadaku sekarang? - Ya, sekarang.
Karena aku yakin dia tidak pernah meninggalkan pikiran atau hatimu, bukan?
- Ini perpisahan yang pahit. - Memnon…
Untukmu, Memnon, aku mohon padamu.
Di Troy, Achilles menemukan Hector-nya dan membunuhnya.
Siapa yang akan menjadi Hector-ku?
Untuk Dewa pertempuran!
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd voor: Mijn lieve Mammie~Papa & kleinzoon~kleindochter! ]
Serbu!
Alexander! Bebek!
Kalian anjing² Persia yang berbahaya dan kejam!
Kami meminta ampunan.
Tiap orang Yunani di dunia dijanjikan sumpah suci agar tidak mengangkat senjata ke arahku.
- Aku tidak berikan sumpah seperti itu. - Tapi kau terikat sumpah, seperti orang²mu.
Kita sekarang berdiri di medan pertempuran… Kau pemenangnya, kami yang kalah.
Tidak, aku sebagai kapten jenderal dari semua orang Yunani,
…dan kau sebagai pengkhianat bagi orang²mu.
Bukan untuk diriku tetapi untuk orang²ku, sekali lagi kuminta ampunan.
Mintakan pada orang Persia yang meninggalkanmu.
Bagaimana kau akan merayakan kemenangan ini?
Di Chaeronea Ayahmu menari di atas mayat orang² Yunani yang perang demi kebebasan.
Kebebasan?
Kau berperang untuk mendapat bayaran! Menghasilkannya!
Kalau begitu biarkan sampai mati.
Dari semua orang Yunani yang bertempur di Granicus, tidak ada yang lolos hidup².
Ini, Alexander, legenda simpul Gordian.
Dalam beberapa tahun terakhir, ketika kami sangat ditekan,
…dikatakan bahwa seorang Raja akan tiba di desa...
… yang akan membantu kami dan menjadi penguasa kami.
Ini terjadi. Dan Rajanya adalah Gordius,
…yang meninggalkan gerobaknya di sini, di tempatnya, dengan pesan ini:
Siapa pun yang bisa mengurai simpul ini akan menjadi penguasa Asia.
Banyak yang sudah mencoba.
Semuanya telah gagal.
Efesus, Sardis, Helicarnassus.
Dia memotong armada Persia dari setiap pelabuhan di sepanjang pantai Asia Kecil.
Alexander mengubah Laut Aegea menjadi danau Yunani!
Alexander, lukamu!
Orang² Yunani ini ke Macedonia,
…guna mengolah tanah dan bekerja di tambang sampai akhir hari-hari mereka.
Seluruh populasi akan dijual sebagai budak.
Dan kalian, orang² Athena,
…kalian warga ibukota dunia, kalian perwakilan budayanya,
…kalian pejabat, utusan, yang kutemui di Persia masih berkonspirasi dengan Darius…
…seperti yang kalian lakukan terhadap Ayahku,
…kalian akan dipertahankan bersama kami sebagai sandera atas kebaikan Athena yang ber-ubah².
Apakah kau pikir akan dapat kebaikannya dgn yg kau lakukan di Miletus~Zeleia~Granicus?
Apakah kau pikir yang di rumah akan pernah melupakan kebiadaban seperti itu?
Dan bagi kami yang mungkin datang ke dirimu, telah kami sampaikan peringatan kami.
Terhadapmu itu pasti sampai mati!
Milikmu kemenangan,
...milikmu…barang rampasan.
Kau akan diperlakukan… sesuai dengan pangkatmu.
- Barsine. - Alexander, penakluk!
- Apakah dia? - Itu untuk kau katakan.
- Bukan, kau. - Kau membubarkan sebuah kota.
- Lihat aku. - Bakar itu.
~ Lihat aku! / ~ Rampas, rampok, ambil seorang perempuan.
Apa yang kau harapkan untuk dilihat?
- Apa yang kulihat di matamu ketika bangun. - Karena kau menginginkannya begitu?
- Apa yang kulihat di matamu di Athena. - Di sana kukhianati Memnon dengan jiwaku.
Di sini di Miletus, Alexander harus dicintai.
Dan di mana cinta Alexander? "Kau akan diperlakukan sesuai dengan pangkatmu"!
- Aku tidak bermaksud… - Itu kata²mu!
Pangkatku adalah miliknya. Aku akan berbagi kemuliaan dan rasa malunya.
Alexander!
Apa?
- Aku tidak bicara. - Bibirmu membentuk kata².
Apa yang sekarang takut kau katakan yang tidak takut kau katakan tadi malam?
Pikiran apa yang mendorong melalui otak badai-melemparkanmu?
Pikiran?
Badai melemparkan?
Kau memilih untuk pergi.
Ayo.
Kepalaku berputar.
Itu berenang.
Dan mengapa kau harus selalu memilih untuk menyendiri?
Alexander…sekarang lihat aku.
Ini ditemukan di medan perang.
Dari Demosthenes…ke Darius.
Kita tidak perlu menunggu armada Athena lebih lama. Kita hadapi sekarang di Miletus.
Athena tidak bersama kita, juga Yunani. Kita telah dikhianati!
- Dikhianati. - Ini sudah berakhir.
- Dengan suara siapa kau bicara? - Aku bicara untuk diriku sendiri.
- Pertengkaran itu tidak ada di sini. - Itu masalahnya.
Belum dinyatakan.
Aku melihatnya di semua matamu… dan pikiranmu:
"Balikkan. Balikkan."
Tidak ada apa pun di mataku, juga tidak ada di pikiranku, itu bukan lidahku.
Tidak akan pernah ada. Perintahkan, dan aku akan mengikuti.
Itu tidak cukup. Kalian orang² Macedonia, bukan budak Persia. Aku ingin hatimu!
Kau mengusulkan untuk melanjutkan…tanpa armada Athena, tanpa dukungan,
…dengan garis membentang ke belakang > 1.000 "leagues" [ = 4.828 km ] ke Macedonia.
Inilah yang akan dilakukan Ayahmu.
Dia akan meninggalkan garnisun di sini,
…membawa kembali rampasan ke Macedonia dalam armada kecil kami yang tersisa,
…memaksa Athena mendukung kami, lalu menyerang dengan pasukan lima kali lebih kuat.
Ini pasti sudah dilakukan Ayahmu!
Ayahku! Ayahku! Ayahku!
Aku Alexander, aku bukan Ayahku!
Tangan yang menusukkan belati ke tubuh Ayahku adalah tangan temanku.
Dan kubunuh temanku.
Dosa milikku juga.
Mahkota adalah milikku sejak lahir, bukan?
Philip si Barbar, Philip si Barbar.
Dan tidak ada yang bisa menghalangi takdir Alexander, bukan?
Nasib manusia adalah nasib manusia, baik nasibmu maupun nasibku.
Orang² Macedonia, kububarkan armada kita…
…dan mengirimkannya kembali ke pantai Macedonia.
Kita datang ke Asia sini untuk menaklukkan, untuk menang…atau mati.
Apakah kalian perlu kata² lebih lanjut dariku?
Kalian orang Yunani dalam rantai, yang memperjuangkan bayaran Persia,
…bebas pulang ke rumah atau melayani di bawahku seperti yang kalian pilih.
Karena itu adalah hak kalian sejak lahir sebagai orang Yunani hidup tanpa tirani,
…melainkan sebagai manusia bebas dengan pilihan bebas.
Kau juga bebas untuk kembali ke Athena, jika kau mau,
…karena aku tidak membutuhkan Athena lagi.
Karena jika dia tidak akan memimpin dalam perang suci ini, maka dia harus mengikuti.
Karena aku akan menerima alasanku siapa pun…
… orang² Yunani, Carian, Lidia, lonian… yang mempercayainya.
Yunani adalah tempat kalian berada.
Tempat kalian berjalan.
Tempat kalian bicara, bernafas, hidup.
Kepada Alexander, tulis:
Setiap negara di Asia memilikiku,
…Darius orang Persia, Raja segala Raja, Raja segala negeri,
…diperintahkan untuk membentuk di dataran Babilonia.
Tentara sedunia tidak pernah tampak sebelumnya berdiri melawanmu.
Karena itu, kami perintahkan, menarik diri dan kembali.
Kembali ke dada Ibumu Olympias.
Untukmu yang masih kurang ajar dan anak laki² tak tahu malu,
…yang dalam kegilaanmu dan ketidaktahuan telah datang ke Asia…
…bersama kelompok perampokmu untuk berbuat kerusakan.
Aku mengirimkan cambuk, bola dan sekantong emas. Cambuk untuk melatihmu.
Bola agar kau dapat bermain dengan anak laki² seusiamu…
…dan tidak ikut campur dalam urusan orang². Dan emas untuk pengeluaran biaya.
Karena aku telah mendengar bahwa kau miskin,
…dan karena aku punya emas sebanyak sinar matahari,
…kau tidak perlu datang ke Asia sebagai pencuri untuk mencuri emas.
Kau seharusnya tidak memberi tahu kami banyaknya emas dan perakmu,
…karena sekarang kami akan berperang lebih keras sampai semua milikmu menjadi milik kami.
Juga tidak menyebutku "pencuri" dan "anak laki²",
…karena jika kau membunuhku, itu tidak akan dianggap kemenangan besar,
…karena kau hanya akan membunuh sekedar kepala perampok.
Tetapi jika aku yang membunuhmu, yang ingin kulakukan,
…akan dikatakan bahwa Raja dan prajurit yang hebat ini…
…mati di tangan seorang anak laki² kecil Yunani.
Karena aku datang melawanmu,
…dan, setelah mempercayakan diriku pada para Dewa abadi,
…aku akan menang atasmu.
Apakah dia membuat perkemahan?
Setengah liga dari sini mereka siapkan senjata, tidak ada kereta bagasi, tidak ada tenda yang didirikan.
Dia akan segera menyerang, malam ini.
Dan kita?
Kita akan menunggu.
Perintahkan setiap orang untuk berdiri dengan senjata sepanjang malam…
…dan untuk mengangkat suaranya dalam teriakan perang yang keras.
40.000 ekor kuda. Hampir satu juta infantri.
200 kereta perang, dengan sabit untuk memotong kuku kuda.
Lubang² digali sebagai perangkap untuk kavaleri kita.
- 1.500 pemanah. - Apakah orang Persia akan bergerak?
- Dia memeluk bumi baki anak kecil Ibunya. - Membuat kemah.
Buat kemah? Serang sekarang di selubung malam. Dalam kegelapan ada kebingungan.
Di kedua sisi, Parmenio.
Aku tak akan curi kemenangan. Jika aku harus dihancurkan, biar oleh cahaya siang.
Suruh orang² untuk beristirahat.
Oh! Pertanda buruk! Pertanda buruk!
Orang² Macedonia… bencana, kehancuran, kematian!
Itu adalah pertanda keberuntungan.
Bulan Persia akan dikalahkan oleh matahari Macedonia. Bukankah begitu, Aristander?
Katakan kepada semua orang agar jangan takut.
Langit berada di pihak kita.
O Dewa Ketakutan,
…untukmu dan melawan kegagalan… aku berkorban.
Sekarang kupanggil semua Dewa untuk membuktikan kepadaku dan semua orang…
…bahwa aku benar² anak laki² surga,
…dengan memberikan untukku hari ini…kemenangan.
Bantuan yang kumohon dalam doa dengan tangan terentang, Ahura Mazda.
Berilah aku melalui kebenaran peningkatan Kerajaanku,
…tidak pernah dihancurkan.
Datanglah untuk mendukungku atas panggilanku.
Kalian para jenderal, teman², para perwira…
…pesan ini akan kalian bawa untuk pasukan di bawah komando kalian:
Ini adalah pertempuran terakhir.
Hari ini, Yunani akan membalas,
…semua wilayah Asia akan menjadi milik kita, kekayaannya di tangan kita,
…dan semua pekerjaan kita berakhir.
Maka, inilah rencana pertempurannya.
Kita kalah jumlah dalam segala hal menyelamatkan keberanian dan disiplin.
Tetapi pasukan Macedonia sedemikian rupa bahkan jika aku, Alexander, jatuh dlm perang,
…hanya satu orang yang akan kalah.
Persia sedemikian rupa sehingga jika kepala dipotong sisa tubuh akan mati bersamanya.
Karena itu, orang² Macedonia, tahan dan tunggu.
Tahan dan tunggu.
Kalau begitu, saat kita menyerbu, hanya ada satu pikiran:
Bunuh Darius! Bunuh Darius!
Bunuh Darius!
Serbu!
Busur Darius, perisainya, keretanya.
Raja Agung telah melarikan diri! Dia telah melarikan diri!
Raja Agung telah melarikan diri!
Jadi ini, tampaknya, adalah royalti.
Ibuku menangis demi Ayahku.
Beri kami ini, Alexander…semoga kami kubur dia sebelum kau bunuh kami.
Ayahmu masih hidup.
Aku tidak membencimu atau keluargamu, Ratu.
Dia lebih berani daripada Ayahnya. Siapa namamu?
- Ochus. - Dan namamu?
Amytis.
Roxane.
Kami akan ke utara, ke Gerbang Kaspia, untuk membangkitkan pasukan lainnya.
Istri dan keluargaku, bagaimana kabarnya?
Ha! Lanjutkan. Lanjutkan. Ha!
Alexander berpacu menuju tempat kita. Dia tidak lebih dari sepuluh "leagues" [ = 48 km ] jauhnya.
Turun takhta.
Menyingkir.
Naik!
Kemudian wafat, Darius, Sang Kaisar.
Pergi, cepat!
- Beginilah aku menemukannya. - Apakah dia bicara?
- Dia meminta air. Aku memberikannya. - Apakah dia bicara?
Beberapa kata yang aku tidak seberapa mengerti, tentang takdir dan nasib.
Dia berikan ini kepadaku untuk diberikan kepadamu.
Lalu dia berdoa. Kemudian dia wafat.
"Anak laki²ku, Alexander, lihat sekarang siapa aku dulu dan siapa aku sekarang,
…tanpa ada orang di dekatku untuk bahkan menutup mataku."
"Biarkan orang² Macedonia dan Persia duduk bersedih untukku."
"Ambil anak perempuanku, Roxane, untuk menjadi istrimu,
…sehingga benih Darius dan Filipus dapat berbaur dalam dirinya,
…dan bahwa dunia kita dapat menjadi satu."
"Ke tanganmu…aku memuji rohku."
"Agar dunia kita menjadi satu."
"Ke tanganmu aku memuji rohku."
Biarkan orang yang membunuh musuhku maju, karena aku berusaha menghormatinya.
Jangan takut padanya, aku bersumpah demi para Dewa dan kehidupan Ibuku Olympias…
…bahwa aku akan membuatnya terkenal dan ditinggikan atas pasukanku.
Mengapa kau mengkhianati, menawan, dan akhirnya membunuh Darius?
Aku tidak bertindak sendiri. Kami sepakat suatu tindakan akan memenangkan hatimu.
Dan mahkota Persia yang dengan sombong kau pakai di kepalamu?
- Kau menangkan kebencian dan kematian. - Kau bersumpah palsu!
Bukan aku. Kau.
Karena dia adalah tuan dan juga saudaramu, dan kau bersumpah setia kepadanya.
Aku akan menepati sumpahku. Kau akan ditinggikan di atas pasukanku.
Menusuk sebuah tiang, dan ada tersisa bagi semua orang melihat dan mengingat…
…bahwa hanya seorang Raja…yang dapat membunuh seorang Raja.
Aku menangis, teman².
Aku menangis bagi semua orang Yunani yang tidak hidup cukup lama…
…untuk melihat pemandangan seperti Alexander di atas takhta Darius.
Untuk Ptolemy, juga sebuah takhta.
Tahta untuk kalian semua, karena kalian semua akan menjadi Raja.
Hephaestion, Nearchus, Harpalus,
…semua temanku, jenderal, tentara…raja, kalian semua.
Minta dan itu milikmu.
Emas, perak, rempah², perhiasan, para budak, perempuan…milikmu.
Cleitus! Di mana Cleitus?
- Cleitus mabuk. - Dan memiliki apa yang dia butuhkan.
Aku juga menyukai Alexander, berikan untukmu semua yang kuperoleh.
Karena aku juga, seperti Alexander, aku cukup kaya dalam kemuliaan.
Anakku, untuk membuat dirimu sendiri kurang hebat akan jauh lebih baik.
Untuk Rajaku, Alexander dari Macedonia, anak laki² Filipus,
…yang memimpin kita ke sini dan akan menuntun kita lagi dengan aman ke rumah penakluk yang menang.
Perang sudah berakhir! Darius sudah tewas!
Kota itu terbakar! Prajurit kita telah membakar kota.
Lihat, ini terbakar. Lihat!
Lihat, itu terbakar! Terbakar.
Seperti seharusnya istana ini, simbol untuk seluruh dunia bahwa perang suci berakhir,
…bahwa Kekaisaran Persia sudah tidak ada, Alexander telah membalas dendam Yunani.
Para perempuan, yang mengikuti kamp Alexander di seluruh Asia…
…dan memimpikan hari ini ketika kita harus kembali ke Yunani,
…haruskah aku, Barsine, melempar obor pertama untukmu?
Atau akankah kau, Alexander, melemparkannya untuk kami?
Tidak.
Matikan apinya! Ini istanaku!
Tidak. Keluarkan mereka.
Istanaku! Milikku! Milikku! Milikku!
Itu tidak harus dikatakan Alexander…
…bahwa di mana pun dia lewat hanya reruntuhan hangus sebagai monumennya.
Ini akan dikatakan tentang Alexander apa yang dia selalu ingin katakan.
Kau pikir aku terlalu mabuk untuk tidak tahu bahwa kau juga ingin mengkhianatiku?
- Mengkhianati? - Entah itu, atau kau tidak bisa mengerti.
- Aku mengerti dengan baik. - Apa?
Api yang membakar di dalam dirimu, keluarkan itu juga.
- Itu api surga. - Alexander, biarlah di sana akhirnya.
- Mengapa? Agar kau bisa erat memelukku? - Ya.
- Apakah ini tingkat cintamu? - Cintaku tidak memiliki tingkatan.
Kau takut akan kutinggalkan kau demi perempuan lain.
Tidak ada perempuan lain yang menjadi sainganku kecuali Ibumu,
…dan keinginanmu yang hiruk pikuk untuk mengalahkan Ayahmu!
Aku bukan anak laki² Philip. Aku adalah anak laki² Dewa.
Dunia adalah domainku,
…dan misiku adalah untuk mengaturnya dan membangunnya kembali.
Kami akan berbaris ke ujung dunia.
Orang² yang harus mengikutimu, bukan Dewa.
Orang². Semua orang akan mengikutimu!
Orang² Athena!
Alexander meminta kita sekarang secara resmi menyatakan dia Dewa,
…anak laki² Zeus Ammon.
"Hai orang² Athena, kapan kau akan melihat hari-hari kemuliaanmu lagi?"
Demosthenes pernah bertanya.
Wah, sekarang kau punya jawaban…tidak pernah!
Alexander, yang telah menaklukkan bagi kita,
…tapi sekarang menaklukkan dirinya sendiri dan berdiri menguasai dua dunia…
…Eropa dan Asia!
Dalam sepuluh tahun yang singkat dia telah menaklukkan dunia.
Dia telah berperang dengan jalannya 2.000 mil ke Babilonia.
Miletus, Sidon, Tirus…
…semua kota besar ini telah jatuh di hadapannya.
Dia telah memasuki Mesir. Dia telah menyeberangi Sungai Efrat.
Babilonia, Persepolis, Susa… semua adalah rumah harta karunnya.
Dia telah membunuh Darius, dan membuat dirinya Raja di semua wilayah kekuasaannya.
Menguasai dua dunia, ia telah mencapai yang tidak dicapai siapa pun dalam sejarah.
Dan sekarang dia telah menyeberang ke tanah India.
Dia telah melangkah lebih jauh dari manusia atau Dewa mana pun di hadapannya.
Dia telah menaklukkan manusia.
Dia telah mengalahkan para Dewa!
Buat resolusi, Demosthenes. Umumkan bahwa dia Dewa.
Nyatakan Alexander sebagai Dewa!
Mengapa harus ada darah ribuan gudang untuk memuaskan ambisi satu orang,
…yang mengakui Ayahnya dan secara gila pengaruhi persaudaraan dengan para Dewa?
Ini yang kudengar dari para prajurit.
Kau akan melanjutkan ke Ecbatana.
Kau akan pegang komando, guna pastikan jalur komunikasi melawan serangan.
Selamat berpisah, Parmenio.
Philotas, kau ditahan… atas pengkhianatan tingkat tinggi.
Tidak lagi. Tidak lagi.
Apa pun yang kau ingin kukatakan, akan kukatakan.
Memang benar, aku berkomplot melawanmu.
Aku dan Ayahku Parmenio!
Demi kesenanganmu, Raja Agung,
…kontes keterampilan antara sebuah Macedonia dan Persia.
20 talenta emas, provinsi Bactria…
…Rajaku telah sangat bermurah hati kepadaku…
…aku akan bertaruh semuanya melawan salah satu jubah Persia-mu,
…yang sekarang juga harus kupelajari untuk kupakai,
…Macedonia-ku di sana dapat mengalahkan Persia yang kau bawa melawannya.
Ayo, Persia, maukah kau bertaruh? Akankah kau berperang?
- Apakah kau dapat menahan lidahmu? - Tidak.
Itu untuk yang dilakukan oleh para budak, bukan orang bebas.
Entah aku itu, atau jangan ajak aku makan.
Atau minum, untuk anggur yang telah naik ke kepalamu.
Ayahmu, Philip, memenangkan banyak pertempuran mabuk seperti Dionysus.
Serahkan orangmu.
- Biarkan dia hidup. - Tidak. Biarkan dia mati,
…seperti halnya begitu banyak orang² Macedonia, atas perintah!
- Cleitus, Bro. - Dapatkah aku menjadi saudara bagi Dewa?
Itu dengan darah orang² Macedonia yang telah kau tumbuhkan begitu hebat.
- Kami adalah pemenang, bukan Persia. - Tidak ada pemenang atau dikalahkan.
Ada yang dikalahkan. Semua itu yang datang denganmu dikalahkan.
Jika kau tidak bisa menahan lidah, pergi!
Lidahmu juga kental dengan anggur. Apakah itu tampak bagi Raja para Raja?
Cleitus diberhentikan oleh Alexander!
- Atas nama surga, pergi! - Tidak, sampai kusampaikan kata²ku.
Kalau begitu berdiri di atas kaki mabukmu, jika kau bisa, dan katakan itu!
Kau menyingkirkan setiap orang yang membantumu, bahkan Ayahmu.
Aku?
- Aku menyelamatkan hidupnya di Chaeronea. - Aku menyimpan milikmu di Granicus.
- Dia membuatku dendam untuk ini. - Seperti yang kau berikan padaku.
Seperti kau lakukan pada laki² mana pun yang mungkin melemparkan bayangan pada kemuliaanmu.
Tidak ada manusia hidup yang bisa melemparkan bayangan pada kemuliaanku.
Ada orang mati yang bisa, dan melakukannya! Philip, Attalus, Parmenio.
- Kata² ini agak seperti pengkhianatan! - Mereka tidak kekurangan kebenaran.
Biarkan mereka yang akan membungkuk di depan jubah dan tahta Persia-mu,
…dan menerima bahwa kau telah menyangkal Ayahmu…
…dan menganggap dirimu sebagai anak Dewa!
Lepaskan aku! Apakah aku Darius, akan ditahan oleh teman²ku sendiri?
Ayo!
"Apakah ini kebiasaanmu? Begitukah Yunani menghargai pahlawannya?"
"Haruskah satu orang mengklaim trofi yang dimenangkan oleh ribuan orang?"
Aku mengutip dari Euripides, penyair favoritmu,
…seperti yang dilakukan Pausanias dan Ibumu, sebelum pembunuhan Philip!
Sekarang!
Kepada Philip,
Attalus…
…dan Parmenio.
Cleitus, Bro!
Apakah ini Alexander, yang menangis karena dia telah membunuh seorang laki²?
Mungkinkah dia, berbaring di sana, menangis takut akan hukum dan bahasa manusia,
…ketika dia sendiri adalah hukum dan ukuran tentang benar dan salah?
Apa pun yang dilakukan dengan kekuatan tertinggi adalah benar.
Ini adalah kata².
Dan Cleitus sudah mati, dan aku yang membunuhnya.
Kami akan kembali, orang² Macedonia.
Dan aku, Ptolemy,
…sahabat Alexander, yang kemudian Firaun dari Mesir,
…bersaksi atas kepulangan kembali yang mengerikan dari India ke Babilonia.
Untuk pertama kalinya dalam sepuluh tahun sejak dia meninggalkan Macedonia,
…Alexander, sakit dan lelah, mengundurkan diri.
Tapi dia mengubah mundurnya ini menjadi kemenangan.
Untuk di dalam dirinya, di luar kematian Cleitus,
…gagasan baru lahir, pemahaman baru, kekuatan pendorong baru…
…bahwa bukanlah tanah yang harus ditaklukkan, tetapi hati manusia.
Dan di ujung jalan yang haus, di Susa,
…Alexander berjanji pada dirinya sendiri dan kita atas gagasan baru ini.
Buatlah persatuan ini berbuah sebagai benih di bumi,
…dan biarkan anak² Alexander, seorang Yunani, dan Roxane, seorang Persia,
…jadikan kedua dunia itu hidup menjadi satu.
Dan biarlah ini menjadi kebenaran dari semua yang kalian orang Yunani dan Persia…
…yang menikah di sini hari ini di Susa.
Dan biarlah ini menjadi kebenaran dari semua yang kalian orang Yunani dan Persia…
…yang menikah di sini hari ini di Susa.
Dan biarlah ini menjadi kebenaran dari semua yang kalian orang Yunani dan Persia…
…yang menikah di sini hari ini…
Untuk kalian, laki² dan perempuan yang aku telah hidup dan aku telah mati bersama…
…Philip, Eurydice, Parmenio, Philotas, Darius…
…dan Cleitus…saudaraku…
…aku mengucapkan doa ini.
Dan untuk kalian demi kedamaian, aku berdoa,
…agar orang² Macedonia dan Persia…
…dan semua orang di kekaisaranku akan selalu sama.
Bukan hanya subjek, tetapi orang² yang akan hidup dan membangun bersama…
…dalam harmoni dan kesatuan hati dan pikiran.
Karena kita semua sama di bawah Dewa.
Dan jika Dewa adalah Bapak, maka dia adalah Bapak dari segalanya.
Tidak.
Oh, tidak.
Tidak, tidak. Belum.
Masih banyak yang harus dilakukan.
Barsine.
Nasib manusia.
Kalian para Dewa,
…belum cukupkah aku dalam rentang hidup yang singkat ini duduk di antara kalian?
Haruskah aku dikutuk dengan nasib manusia?
Barsine, setelah aku wafat,
…pastikan agar tubuhku dibawa dan dilemparkan ke Sungai Efrat,
…agar bisa menghilang,
…agar semua orang selamanya akan percaya bahwa dari para Dewa aku berasal…
…dan kepada para Dewa…aku kembali.
Kepada siapa kau meninggalkan Kerajaanmu?
Kepada…yang terkuat.
"Alexander the Great" ~ 1956 Metro Goldwyn Mayer ~ Durasi 02:15:51 [ https://yts.mx/movies/alexander-the-great-1956 ]
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/alexander-the-great/english/1372081 ]
Keajaiban itu beragam, tetapi tidak ada yang lebih ajaib daripada manusia itu sendiri.
~• Ondertitels [ Engels ]: Luis-subs •~ ~•• Vertaler (Engels ~Indo): EmirTEF & Gibran AS ••~ [ Gepresenteerd voor: Mijn lieve Mammie~Papa & kleinzoon~kleindochter! ]
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/alexander-the-great/english/1372081 ]
Luis-subs [ https://subscene.com/u/790819 ] Thank you very much! I've used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Luis-subs [ https://subscene.com/subtitles/alexander-the-great/english/1372081 ]